lập công

Friendly

Le terme vietnamien "lập công" signifie accomplir une action remarquable ou réaliser un exploit qui mérite reconnaissance. Cette expression est souvent utilisée dans des contextes où une personne réussit à faire quelque chose de significatif, soit pour prouver sa valeur, soit pour se racheter d'une erreur passée.

Utilisation et exemples

1. Usage courant :

   • On utilise "lập công" pour parler de réalisations dans divers domaines, comme le sport, le travail, ou même des actions héroïques.

2. Usage avancé :

   • "Lập công" peut être utilisé dans un contexte plus formel ou dans le cadre de discussions sur des efforts pour améliorer sa réputation ou réparer une erreur.

Variantes du mot

• Le mot "công" signifie "travail" ou "effort", et "lập" signifie "établir" ou "créer". Ensemble, ils forment l'idée d'établir un mérite par un effort significatif.

Différents sens

• Racheter ses erreurs : Dans certains contextes, "lập công" peut aussi signifier accomplir quelque chose de bien pour compenser une faute ou une erreur passée, ce qui est souvent exprimé par l'expression "đái tội lập công", signifiant "accomplir un exploit pour racheter sa peine".

Synonymes

• Thành tích : Cela signifie "réussite" ou "performance", souvent utilisé dans le contexte de résultats mesurables.
• Đạt được : Cela signifie "atteindre" ou "réaliser", utilisé pour parler d'objectifs ou de réalisations.
• Ghi nhận : Cela signifie "reconnaissance" ou "enregistrement", utilisé pour parler de l'accomplissement qui est reconnu par les autres.

Academic

1. accomplir une action d'éclat; réaliser un exploit
   • đái tội lập công
     accomplir un exploit pour racheter sa peine